1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,986
Çok hoş.
ama anlaşılması biraz zor.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,866
Alice'in yapmadığı birçok şey vardı
anladı ama o bunu kabul etmedi.

5
00:00:32,074 --> 00:00:36,037
Bir şekilde beni düşündürüyor
her türlü şey,

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
ama tam olarak ne olduğundan emin değilim.

7
00:02:12,091 --> 00:02:16,387
Onu göremiyorum.
Belki Jan gemide değildir.

8
00:02:18,389 --> 00:02:22,935
Bu kadar aptal olma, Mathias. Eğer diyorsa
Jan gemide, sonra o da gemide.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,563
Ben üç tane yiyorum.
- Üçü bir gecede mi?

10
00:02:25,771 --> 00:02:29,817
Evet üçü de aynı anda.
Jan! Jan!

11
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
İşte zavallı.

12
00:02:36,782 --> 00:02:40,828
Bu kadar aptal olma. Hadi!
- Sadece bir gecen var!

13
00:02:41,036 --> 00:02:45,875
Sizin için özel bir şey bulacağız.
- Senin neyin var?

14
00:02:46,292 --> 00:02:51,297
Onun canı cehenneme.
- Eğer tercihin buysa yalnız uyu.

15
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
Jan onlarla gitmiyor.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Ne yapacağız?

17
00:03:06,604 --> 00:03:09,064
Cassavius ​​çok kızacak.

18
00:03:10,149 --> 00:03:12,109
Jan karaya çıkacak.

19
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
Ne yapacağını düşünüyorsun?

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,326
Ne demek istiyorsun?
- Kader evlat.

21
00:03:21,285 --> 00:03:22,661
Kader.

22
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Dikkat.

23
00:04:20,844 --> 00:04:25,683
Kusura bakmayın efendim.
Beacon Quay'i biliyor musun?

24
00:04:25,891 --> 00:04:32,481
Beacon Rıhtımı mı? Dur düşüneyim.
Beacon Rıhtımı mı? Hayır, hayır.

25
00:04:32,815 --> 00:04:36,402
Beacon Quay'i bilmiyorum.
- Ama ben orada doğdum.

26
00:04:37,194 --> 00:04:41,824
Korkarım yanılıyorsun genç adam.
- Yanılmıyor.

27
00:04:42,241 --> 00:04:45,369
Bilirsin.
Artık buna Yeni Köprü Rıhtımı deniyor.

28
00:04:45,577 --> 00:04:47,830
Öyle mi?

29
00:04:50,499 --> 00:04:53,961
Ama tabii ki New Bridge Rıhtımı.

30
00:04:54,753 --> 00:04:59,133
Bu böyle genç adam.
- Bu taraftan Herman. Orada.

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,385
Ben de öyle dedim, Ida.

32
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Bu tarafta. Gelin.

33
00:05:09,768 --> 00:05:11,395
YENİ KÖPRÜ RIHTIMI

34
00:05:35,336 --> 00:05:38,047
ne oldu
eskiden burada olan ev mi?

35
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Neden sordun?
- Benim evimdi. Orada yaşadım.

36
00:05:47,431 --> 00:05:51,018
Yıkıldı.
- Ne? Ne zaman?

37
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Bir süre önce.
- Ama orada yaşayan insanlar...

38
00:05:54,438 --> 00:05:57,107
Ailem.
- Artık orada kimse yaşamıyordu.

39
00:05:57,316 --> 00:06:00,402
Ev boştu.
Yıllardır öyleydi.

40
00:06:23,926 --> 00:06:28,138
Şimdi ne olacak?
- Nancy'yi görecek.

41
00:06:28,347 --> 00:06:32,017
Bu imkansız. Malpertuis'te.
- Sessiz ol!

42
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Şuraya bak!

43
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
Nancy!

44
00:06:40,401 --> 00:06:44,780
Nancy de nasıl burada olabilir?
- Ne aptal!

45
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Bir kız gördün mü?
- Şu tarafa gitti.

46
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Sayın.
- Ne?

47
00:08:25,797 --> 00:08:29,092
Efendim, efendim, ben buralı değilim.
Bana yardım eder misiniz?

48
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
Beacon Rıhtımı nerede?

49
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
Malpertuis'e geri dön.

50
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Jan tuzağa doğru yürüyor,
planlandığı gibi.

51
00:10:09,276 --> 00:10:10,569
Nancy!

52
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Kirli kartpostallar. İşte bak.

53
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
Bu güzel bir şey. Ve bu.
Henüz buna sahip değilsin.

54
00:10:26,168 --> 00:10:30,172
Saçma!
- Peki ya buna ne dersin? Harika, değil mi?

55
00:10:31,465 --> 00:10:35,594
On çocuğumun yemek yemesi gerekiyor. ne olacak
Eğer bir şey satın almazsan sana verir miyim?

56
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
Peki ya şu?
- Git kendini bir gezintiye çıkar!

57
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
Piç demek.

58
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
Nancy!

59
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
Nancy, benim, Jan.

60
00:11:02,537 --> 00:11:05,749
Jan mı? Ne güzel bir isim.

61
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
Üzgünüm.

62
00:11:11,838 --> 00:11:14,007
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

63
00:11:16,301 --> 00:11:20,222
Jan, seni kurnaz köpek,
sonuçta geldin.

64
00:12:00,011 --> 00:12:03,598
Al, biraz daha şampanya iç.
- Hayır Charles, yapma.

65
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.

66
00:12:07,227 --> 00:12:10,480
Seni yaramaz çocuk,
değişmedin.

67
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
Söyle bana...
Sylvia'yla işler yolunda mı?

68
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Sık sık olmaz
çalışan bir kıza.

69
00:12:18,905 --> 00:12:22,743
Biz birbirimize deli değiliz
ama işte biz evliyiz.

70
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
Söyle bana, Gerda...

71
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Oradaki kız...

72
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
O kime ait?
- Onu kim isterse.

73
00:12:41,511 --> 00:12:44,514
Söylemeye gerek yok,
ama kimin için çalışıyor?

74
00:12:44,639 --> 00:12:46,183
Ah, Hans için.

75
00:12:47,225 --> 00:12:51,605
Orada Bay Yakışıklı.
O şanslı bir kız.

76
00:12:53,690 --> 00:12:56,234
Sanırım ona izin verilmiyor
herhangi biriyle yatmak mı?

77
00:12:56,443 --> 00:12:59,738
Hans hiçbir şeyi daha iyi sevmiyor.

78
00:13:01,198 --> 00:13:03,492
İşin içine aşk girmediği sürece.

79
00:13:59,464 --> 00:14:03,009
Peki, pekala. İşte aşık çocuk.

80
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
Bu kadar üzgün görünme.

81
00:14:09,558 --> 00:14:14,688
Hadi, bir içki içelim.
O zaman seninle dans edeceğim.

82
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Daha fazla?
- Evet.

83
00:14:28,159 --> 00:14:29,661
Bu viski.

84
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Daha fazla?

85
00:14:35,500 --> 00:14:36,835
İşte buyurun.

86
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
Yine geliyorsun değil mi?

87
00:14:49,347 --> 00:14:52,684
Yapabileceğimi sanmıyorum.
- Neden?

88
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Gemim yarın yola çıkıyor.

89
00:14:56,271 --> 00:14:58,940
O küçük şarkıcı fena değil.

90
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Ve yalnızca onda birini görebiliyorsunuz.

91
00:15:07,240 --> 00:15:11,411
O denizciye meraklı görünüyor.
Bakmak.

92
00:15:11,620 --> 00:15:14,414
Eğer bir şey istiyorsa
bedavaya alacak.

93
00:15:37,395 --> 00:15:38,480
Seni piç!

94
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
Yapma! Kes şunu! Durmak!

95
00:15:58,416 --> 00:16:01,753
Yapma! Yapma! Kes şunu!

96
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Yapma! Durmak!

97
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
Dikkat!

98
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Nancy.

99
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Ocak.

100
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
Sonunda seni buldum.

101
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Ne oldu?

102
00:18:28,650 --> 00:18:32,237
Hatırlayamıyorum.
- Uzun zamandır uyuyorsun.

103
00:18:33,279 --> 00:18:36,449
Ama benim gemim!
- Gitti. Dinlemek.

104
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Gemini unut. Tekrar birlikteyiz.

105
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Eskisi gibi olacak.

106
00:18:45,166 --> 00:18:47,877
Neden bana yazmadın?

107
00:18:48,086 --> 00:18:51,923
sana yazdım,
ama mektuplarıma hiç cevap vermedin.

108
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
Bu çok tuhaf.
- Garip?

109
00:18:56,678 --> 00:18:59,639
Hiçbir şey tuhaf değil
bu garip evde.

110
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Neredeyiz?

111
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
Cassavius ​​Amca'da.

112
00:19:06,312 --> 00:19:09,065
Malpertuis'te mi?
- Bütün paramız gitmişti.

113
00:19:09,315 --> 00:19:13,236
Bu ev cehennem ve Cassavius
şeytan. Ben ayrılmak istiyorum!

114
00:19:13,444 --> 00:19:17,574
Sevgilim, nereye gideceksin? Nerede?
- Buradan çok uzakta.

115
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
Sana söyleyecek bir şeyim var.
- Burası tehlikeli.

116
00:19:23,454 --> 00:19:25,290
Ben aşığım.

117
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
Hadi.

118
00:19:34,507 --> 00:19:37,677
Küçük kardeşim,
kız kardeşini kıskanıyorsun.

119
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Elodia.

120
00:19:50,106 --> 00:19:51,482
Malpertuis'te misin?

121
00:19:51,649 --> 00:19:56,654
Sevgili Nancy'ye nasıl izin verebilirim?
Bu lanet eve yalnız mı geleceksin?

122
00:19:56,863 --> 00:20:00,783
Artık uyandı,
orada ölmesi kaçınılmaz!

123
00:20:02,785 --> 00:20:05,288
Elodia, Elodia.

124
00:20:06,456 --> 00:20:11,794
Lanet kadın, neredesin?
Açlıktan ölüyorum.

125
00:20:12,003 --> 00:20:15,298
Bu o. Ölen adam bu.

126
00:20:15,632 --> 00:20:16,925
Beni arıyor.

127
00:20:18,843 --> 00:20:21,304
Elodia!
- Aman Tanrım!

128
00:20:26,142 --> 00:20:32,106
Sevgili Tanrım! Acele et, acele et, acele et!
Çabuk, çalışmaya!

129
00:20:32,315 --> 00:20:34,984
O aç. Yine acıktı.

130
00:20:35,193 --> 00:20:38,613
Daha çok yemek istiyor.
- Ne? Daha da fazlası mı?

131
00:20:38,821 --> 00:20:42,742
Ölüme çok yakın
ve tek düşündüğü yemek.

132
00:20:42,951 --> 00:20:46,829
Kendini domuz gibi dolduruyor,
ama artık yaşamayacak.

133
00:20:47,038 --> 00:20:52,043
Hiç kimse ölümsüz değildir,
büyük Cassavius bile değil.

134
00:21:03,554 --> 00:21:07,350
Işık! Işık!

135
00:21:08,059 --> 00:21:10,853
Işığı kim söndürdü?

136
00:21:11,562 --> 00:21:16,401
DSÖ? DSÖ?

137
00:21:18,528 --> 00:21:21,322
Zavallı Lampernist.

138
00:21:21,447 --> 00:21:25,410
Işık için yalvarıyorum!

139
00:21:25,618 --> 00:21:28,955
Tanrı yardımcın olsun, seni tembel herif!
Haydi, biraz çalış.

140
00:21:29,163 --> 00:21:32,125
Yiyecek. Yiyecek. Hadi, acele et!

141
00:21:32,250 --> 00:21:34,961
Acele et, acele et. O bekliyor. Acele etmek!

142
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
Bir dakika.

143
00:21:43,428 --> 00:21:47,932
Faremin işi bitti.
Görmek istediğini biliyorum.

144
00:21:48,558 --> 00:21:52,145
Ben de gidip onu görebilir miyim?
- Henüz değil Philaris.

145
00:21:52,353 --> 00:21:54,105
Önce bir şeyler yemesine izin verin.

146
00:21:54,981 --> 00:21:58,067
Aynı anda çok fazla ikram yapılmamalı.

147
00:21:59,277 --> 00:22:03,114
Elodia! Elodia!

148
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
Açlıktan ölmemi mi istiyorsun?

149
00:22:07,452 --> 00:22:09,412
Eğer öyleyse bana söyle.

150
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Gel buraya seni aptal inek!

151
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Zamanı geldi!

152
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
Jan'a ne dersin? Geliyor mu?
- Neredeyse hazır.

153
00:22:54,582 --> 00:22:56,042
Çekip gitmek.

154
00:22:56,334 --> 00:22:58,878
Bize biraz para vermelisin.

155
00:22:59,087 --> 00:23:01,047
Neden?
- Hepsi gitti.

156
00:23:01,547 --> 00:23:04,342
Seni leş yiyici inek!

157
00:23:05,635 --> 00:23:09,931
Ben ölene kadar bekleyemezsin.
Çıkmak!

158
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
Çıkmak!

159
00:23:13,476 --> 00:23:15,478
Lanet olsun, seni aptal!

160
00:23:25,947 --> 00:23:28,616
Karınızın burada ne işi var?
- Sessiz ol!

161
00:23:31,077 --> 00:23:32,829
Kızın nerede?

162
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
Euryale nerede?

163
00:23:36,165 --> 00:23:39,585
Gelmeyecekti.
O zor bir kız.

164
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
Gelecek Dideloo.

165
00:23:43,047 --> 00:23:45,425
Merak etme, gelecektir.

166
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
Bitti.

167
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Elbette bitti, seni aptal.

168
00:24:13,035 --> 00:24:17,373
O zaman birine bir iyilik yap.
- Ne diyorsun?

169
00:24:17,582 --> 00:24:23,045
Büyük Amca için her şeyi yaparız
Manyok. Hiçbir şey çok fazla sorun değil.

170
00:24:23,254 --> 00:24:27,049
O çok asil, çok duyarlı, çok iyi.

171
00:24:30,344 --> 00:24:35,224
O mirasın peşinde.
zavallı herif. Sadece bekle.

172
00:24:35,433 --> 00:24:39,312
Bir sürprizim var.
- Böyle şeyler söyleme.

173
00:24:39,520 --> 00:24:43,357
Çünkü o seni seviyor.
- Benden nefret ediyorsun.

174
00:24:43,858 --> 00:24:49,238
Hepiniz öyle.
En azından hepiniz değil.

175
00:24:50,531 --> 00:24:55,995
Benden hoşlanan biri var
kim benim için bir şey yapar ki?

176
00:24:57,330 --> 00:25:00,708
İçeri gel, Philaris. İçeri gelin.

177
00:25:05,296 --> 00:25:07,131
Bu muhteşem.

178
00:25:08,257 --> 00:25:10,593
Muhteşem.

179
00:25:11,677 --> 00:25:14,514
Değil mi? Gerçek bir sanat eseri.

180
00:25:14,722 --> 00:25:18,309
Bütün sanatçılar gibi
takdir edilmiyorsun.

181
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Ağlama Philaris.

182
00:25:21,729 --> 00:25:24,065
Ben buna değmiyorum.

183
00:25:25,024 --> 00:25:26,108
Jan nerede?

184
00:25:27,485 --> 00:25:31,155
O gidecek.
- Ayrılmak?

185
00:25:31,364 --> 00:25:34,450
Ama... O zaman nasıl öleceğim?

186
00:25:35,660 --> 00:25:39,163
Sorun değil. Onu getireceğim.

187
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Burada kal Jan. Lütfen.
Bu sadece birkaç gün meselesi.

188
00:25:44,585 --> 00:25:48,506
Bu evde bir dakika çok uzun.
Eğer aklın olsaydı sen de gelirdin.

189
00:25:48,714 --> 00:25:52,802
Yapamayacağımı biliyorsun.
- Burada sıkışıp kaldın. Ben değilim. Özgürüm.

190
00:25:53,427 --> 00:25:56,639
Eğer ölürse paramız olacak
ve ikisi de özgür olsun.

191
00:25:56,847 --> 00:26:00,434
Para istemiyorum.
Sadece denize gitmek istiyorum.

192
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
Denize git. Haklısın.

193
00:26:03,813 --> 00:26:07,567
Yapman gereken şey bu.
Yukarıdaki zavallı yaşlı adamı unutun.

194
00:26:07,775 --> 00:26:10,820
kimin gözleri sonsuza dek kapanacak,
çok yakında.

195
00:26:11,028 --> 00:26:13,656
Sonsuza kadar bekledi...

196
00:26:15,241 --> 00:26:18,703
sevgili yeğeninin geri dönmesi için.

197
00:26:18,911 --> 00:26:23,583
Ama sorun değil. Git.
Git ve aileni terk et.

198
00:26:24,917 --> 00:26:29,589
Sadık Elodia'nı terk et,
seni kim bu kadar seviyor? Beni terk et.

199
00:26:29,797 --> 00:26:33,467
Amcan Charles,
küçüklüğünden beri tanıdığın kişi.

200
00:26:34,051 --> 00:26:35,595
Ve özellikle...

201
00:26:36,554 --> 00:26:40,766
bu genç kızı terk edin
öyle tatlı, öyle erdemli, öyle masum ki.

202
00:26:40,933 --> 00:26:42,643
Kendi etinden ve kanından.

203
00:26:42,810 --> 00:26:48,899
bu seni ne ilgilendiriyor
kirli ellerin kurbanı olabilir,

204
00:26:49,108 --> 00:26:52,153
ona tecavüz etmek için can atıyor.

205
00:26:52,320 --> 00:26:54,905
Bana dokunma.
- Onu rahat bırak.

206
00:26:56,782 --> 00:27:01,579
Tamam, gidip onu göreceğim ama sadece
ona sana neler olduğunu anlatmak için.

207
00:27:01,787 --> 00:27:03,998
Ve sonra benimle geliyorsun.

208
00:27:04,874 --> 00:27:08,252
Kuyu? Gitmiyor musun?

209
00:27:10,421 --> 00:27:13,507
Neyi bekliyoruz? Üst katta.

210
00:27:44,205 --> 00:27:46,415
Yaklaş evlat.

211
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Sorun değil.

212
00:27:54,465 --> 00:27:56,050
Öyle olması gerekiyor.

213
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
Seni seçtim.

214
00:28:01,305 --> 00:28:06,936
Senin kanın olmayabilir
benimki kadar mavi ama...

215
00:28:08,854 --> 00:28:12,066
Sen gerçek bir Cassavius'sun.

216
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
Hiçbir soru sormayın.

217
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
Buradasın.

218
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
En önemli şey bu.

219
00:28:22,743 --> 00:28:24,787
Nihayet burada.

220
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
Sonunda ölebilirim.

221
00:28:38,884 --> 00:28:41,846
Söyle bana sevgilim.

222
00:28:42,054 --> 00:28:46,016
Kriekepoot'lar şikayet ediyor
yine paraları kalmadı.

223
00:28:46,225 --> 00:28:48,978
Bu doğru mu?
- Evet amca. Bu doğru.

224
00:28:49,186 --> 00:28:53,149
Renk dükkanından biraz al.
- Ama asla bir şey satmayız.

225
00:28:53,357 --> 00:28:55,818
Bu bir sebep değil. Buraya gel.

226
00:28:57,862 --> 00:29:00,614
Sana biraz paranın nerede olduğunu söyleyeceğim.

227
00:29:00,740 --> 00:29:03,492
Üst katta. Merdivenlerden aşağı, tekrar yukarı.

228
00:29:03,701 --> 00:29:09,623
Ne? Biraz alabilir miyim?
- Devam et mücevherim.

229
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
Jan, buraya gel.

230
00:29:21,969 --> 00:29:23,846
Dikkatlice dinle

231
00:29:25,222 --> 00:29:27,099
söylemek üzere olduğum şeye.

232
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Tanrıça, nereye gidiyorsun?
- Renk dükkanına.

233
00:29:32,229 --> 00:29:36,317
Seni şanslı şey. Beni kovdu
oradan. Bütün renklerimi aldı.

234
00:29:36,525 --> 00:29:40,488
Karanlıkta ölmemi istiyor.
- Zavallı Lampernist.

235
00:29:41,864 --> 00:29:43,949
Zavallı Lampernist.

236
00:29:45,785 --> 00:29:48,579
Bütün bunlar nedir?
Yine yemek yemedin.

237
00:29:48,788 --> 00:29:54,668
Hayır, ona göz kulak oluyorum.
Bütün ışıkları tekrar söndürdü.

238
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
Ama bunu koruyorum.

239
00:29:57,505 --> 00:30:00,841
Onu kurtaracağım. Kendi ışığım.

240
00:30:02,802 --> 00:30:04,678
Zavallı Lampernist.

241
00:30:27,326 --> 00:30:28,869
Mathias!

242
00:30:40,422 --> 00:30:45,010
Bunca zamandır neredeydin?
- Beni özledin mi?

243
00:30:48,055 --> 00:30:51,475
Ben de seni özledim sevgilim.

244
00:30:55,604 --> 00:30:59,233
Sorun ne? Naber?

245
00:30:59,775 --> 00:31:03,237
Kardeşim geri döndü.
- Evet biliyorum.

246
00:31:03,779 --> 00:31:08,200
Ve gidiyorsun.
- Sakıncası var mı? Sen de gelebilirsin.

247
00:31:08,409 --> 00:31:12,162
Sensiz yaşayamam biliyorsun.
- Ya gelemezsem?

248
00:31:12,371 --> 00:31:15,833
Kalacak mısın?
- Aptal olma. Biz gidiyoruz.

249
00:31:16,041 --> 00:31:20,880
Ve artık çok uzun sürmeyecek.
Yaşlı adam ölür ölmez.

250
00:31:21,088 --> 00:31:24,717
Bana burada altın olduğunu söyledi.
Evet, işte burada.

251
00:31:40,608 --> 00:31:42,860
Şimdi gitmeliyim.
- Ne?

252
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
Söylediklerimin bir anlamı yok mu?
Herhangi bir şey var mı?

253
00:31:46,780 --> 00:31:49,658
Bütün hayatım boşuna mı geçti?

254
00:31:50,326 --> 00:31:54,330
Her şeyi planladım. Senin için.
Her ayrıntı.

255
00:31:54,538 --> 00:32:00,586
Sen buraya, Malpertuis'e aitsin.
Malpertuis'te benim yerimi almalısın.

256
00:32:00,794 --> 00:32:03,756
Çok yakında
Burada usta olacaksın evlat.

257
00:32:05,799 --> 00:32:09,887
Bir dünyanın ustası.

258
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
Bir evren.

259
00:32:13,641 --> 00:32:17,561
Sonsuzluktan.
- Sen delisin, Cassavius.

260
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
Sonsuzluk hakkında ne biliyorsun?

261
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
Bazı şeyleri biliyorum.

262
00:32:22,983 --> 00:32:25,653
Ve kimse onları tanıdığımı bilmiyor.

263
00:32:28,948 --> 00:32:30,699
kontrol ediyorum

264
00:32:32,534 --> 00:32:35,204
sonsuzluk.

265
00:32:38,499 --> 00:32:42,920
Acınasısın, Cassavius.
Bir rüyada yaşayan ölmekte olan bir adam.

266
00:32:43,629 --> 00:32:45,714
Sen körsün, seni aptal.

267
00:32:47,591 --> 00:32:49,051
Kör.

268
00:32:50,010 --> 00:32:54,723
Yarın yalvaracaksın
burada olmak. Yarın. Bu akşam.

269
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
Evet, bu akşam.

270
00:32:58,102 --> 00:33:01,105
Yakında. Çok yakında.

271
00:33:03,315 --> 00:33:05,526
Her an.

272
00:33:07,736 --> 00:33:10,030
O yolda.

273
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
Buradasın.

274
00:33:47,985 --> 00:33:49,069
Bu iyi.

275
00:33:50,654 --> 00:33:52,698
Benim adım Euryale.

276
00:35:14,404 --> 00:35:17,741
Cassavius öldüğünde,
Jan ve Nancy özgür olacak.

277
00:35:17,950 --> 00:35:21,370
Ve ben de özgür olacağım
ve Malpertuis'ten ayrılabildim.

278
00:35:21,578 --> 00:35:25,749
Scherpenheuvel'e yürüyeceğim
sana yalvarıyorum ya Rabbi

279
00:35:25,958 --> 00:35:30,629
yaşadığım için beni affet
karanlığın melekleri arasında.

280
00:35:30,838 --> 00:35:34,341
Cassavius ​​öldüğünde.

281
00:36:07,040 --> 00:36:09,293
Yeğeninin geldiğini söylüyorlar.

282
00:36:09,835 --> 00:36:11,712
İlginç.

283
00:36:12,963 --> 00:36:16,508
O nasıl?
- Daha fazla dayanamaz.

284
00:36:16,717 --> 00:36:21,471
Zavallı adam. Onun acı çekmesini umalım
çok uzun süre devam etmiyor.

285
00:36:22,848 --> 00:36:26,059
Bir babayı kaybediyoruz
bir babadan daha fazlası...

286
00:36:26,268 --> 00:36:28,937
Cassavius öldüğünde.

287
00:37:18,487 --> 00:37:23,492
Ne kadar da dibe battık.
- İşte yine başladı yaşlı aptal.

288
00:37:23,700 --> 00:37:26,954
İzin verin işime devam edeyim.
Sinirlerimi bozuyorsun.

289
00:37:27,162 --> 00:37:30,916
Ama bana ve kendine bir bak.

290
00:37:31,750 --> 00:37:34,544
Burada ne yapıyoruz?

291
00:37:34,711 --> 00:37:37,297
Kalk kadın, kalk.

292
00:37:37,506 --> 00:37:38,799
Kalkmak.

293
00:37:38,924 --> 00:37:42,344
Eskiden kim olduğunu hatırlıyor musun?
Hala ne olduğumuzu biliyor musun?

294
00:37:42,552 --> 00:37:46,223
Sen neyin peşindesin?
Beni yalnız bırakın.

295
00:37:46,431 --> 00:37:51,728
Şimdi ne yaptığına bak!
Yapabileceğiniz tek şey konuşmaktır.

296
00:37:51,937 --> 00:37:55,941
Lütfen beni affet sevgilim...

297
00:37:56,566 --> 00:37:58,318
benim Venüs'üm.

298
00:37:58,527 --> 00:38:01,863
bilmiyorum
bazen başıma gelen şey.

299
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
Daha öncesini düşündüğümde oluyor.

300
00:38:05,200 --> 00:38:11,123
Unutamıyorum.
Her şey bana geri dönüyor.

301
00:38:11,331 --> 00:38:15,377
Çok güzeldin sevgilim.
Ve biz gençtik.

302
00:38:16,044 --> 00:38:19,923
Ve böylece aşık.
Bize ne oldu?

303
00:38:20,132 --> 00:38:23,719
Neden eskisi gibi olamıyor?

304
00:38:23,927 --> 00:38:27,055
Çünkü artık erkek değilsin.

305
00:38:27,264 --> 00:38:30,809
Çekip gitmek!
Hala yapmam gereken dokuz koridor var.

306
00:38:31,018 --> 00:38:35,897
Hayır, her şey eskisi gibi olacak.
benim Venüs'üm.

307
00:38:36,106 --> 00:38:39,526
Söz veriyorum.
Her şey eskisi gibi olacak.

308
00:38:39,735 --> 00:38:45,157
Hepimiz ölüp gömüldüğümüzde.
- Hayır, hayır. Ne zaman...

309
00:38:45,365 --> 00:38:49,077
Cassavius öldüğünde.

310
00:38:49,619 --> 00:38:54,124
Cassavius öldüğünde...
Sadece bekle.

311
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Yıllardır
Onun hayallerini gerçeğe dönüştürdüm.

312
00:38:59,087 --> 00:39:01,840
Artık hayalim gerçek olabilir.

313
00:39:02,549 --> 00:39:05,385
İnşa edebileceğim laboratuvar!

314
00:39:06,511 --> 00:39:09,181
Yani... çok büyük.

315
00:39:10,015 --> 00:39:12,559
Aklınıza gelebilecek her şeyle.

316
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
O zaman benim için yaşlı fareler yok.

317
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
İsterlerse bir fili doldururum!

318
00:39:20,984 --> 00:39:22,527
Bir balina!

319
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
Zavallı Cassavius,
zavallı yaşlı Cassavius.

320
00:39:37,709 --> 00:39:40,796
Cassavius öldüğünde, ben gideceğim
güneşin parladığı bir ülke.

321
00:39:41,004 --> 00:39:44,341
Gidiyoruz.
- Elbette.

322
00:39:44,549 --> 00:39:48,178
Bu onları şaşırtacak
emekli olmadan önce ayrıldığımda.

323
00:39:48,387 --> 00:39:51,431
Ben senin yerinde olsam beklerdim.

324
00:39:51,640 --> 00:39:53,183
Biraz.

325
00:39:54,101 --> 00:39:57,062
Bütün gün ne yapacaksın?

326
00:39:58,438 --> 00:40:00,315
Ben meşgul olacağım.

327
00:40:00,524 --> 00:40:05,028
İşte kirli kartpostal koleksiyonum
ve insanları takip ediyorum.

328
00:40:05,237 --> 00:40:07,531
İsimsiz mektuplar yazmak.

329
00:40:08,490 --> 00:40:09,866
Peki ya ona?

330
00:40:10,409 --> 00:40:13,328
O? Sevdiği şeyi yapabilir.

331
00:40:13,537 --> 00:40:17,624
Cassavius ​​onu bize bakmamız için verdi.
Öldüğünde onu terk edeceğiz.

332
00:40:17,833 --> 00:40:20,460
Umarım Cassavius ​​acele eder ve ölür.

333
00:40:27,134 --> 00:40:31,221
<i>Eğer</i> Cassavius ​​ölürse.
Çünkü Cassavius ​​serttir.

334
00:40:51,366 --> 00:40:56,246
Hayaletler... Tek gördüğüm hayaletler.

335
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Nancy.

336
00:40:59,082 --> 00:41:05,797
Söyle bana tatlım,
bencil para avcısı.

337
00:41:06,381 --> 00:41:09,134
Hepsi burada mı?
- Evet.

338
00:41:09,342 --> 00:41:11,970
İyi. İşte böyle olmalı.

339
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
Eisengott mu?

340
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
O burada mı?
- Buradayım.

341
00:41:25,525 --> 00:41:28,820
Sana güveniyorum Eisengott.

342
00:41:29,279 --> 00:41:36,119
bunu sağlamak için
vasiyetimde yazdığım her şey,

343
00:41:36,453 --> 00:41:40,499
her öğe, her pasaj,
her cümle,

344
00:41:40,874 --> 00:41:44,669
sıkı bir şekilde uyulur,
en son ayrıntıya kadar.

345
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
Ocak.

346
00:41:51,927 --> 00:41:53,261
Jan!

347
00:41:57,599 --> 00:41:59,100
Ocak.

348
00:42:01,728 --> 00:42:07,901
Bu... senin işin
hayatımın işini tamamlamak için.

349
00:42:10,570 --> 00:42:16,117
Peder Doucedame bunu biliyor.
Ne yapması gerektiğini biliyor.

350
00:42:16,326 --> 00:42:19,037
O nerede?
- Kilisede.

351
00:42:19,246 --> 00:42:24,668
Senin için dua ediyor.
Son ayinleri reddettin.

352
00:42:40,559 --> 00:42:45,272
Kız kardeşler... Carmela kardeşler,
tabii ki burada.

353
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
Şu üç tatlı akbaba.

354
00:42:48,692 --> 00:42:53,863
Tabii ki buradasın.
Her zamanki gibi Eleonora'nın yanındayız.

355
00:42:54,072 --> 00:42:57,784
Rosalia ve Alice,

356
00:42:58,285 --> 00:43:04,541
kimmiş gibi davranan
çok orta sınıf ve soğuk.

357
00:43:07,711 --> 00:43:13,800
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz
ve şimdi cesedin etrafında dönüyorsun.

358
00:43:16,469 --> 00:43:18,930
Philaris nerede?
- Orada.

359
00:43:19,556 --> 00:43:23,560
Burada.
- Burada olmaya hakkı var.

360
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
o olsa bile
içlerindeki en büyük aptal.

361
00:43:26,980 --> 00:43:28,148
Evet. Evet.

362
00:43:29,024 --> 00:43:32,569
İkimiz de bunu yaşadık
çok birlikteyiz, değil mi?

363
00:43:33,361 --> 00:43:35,697
Sadık arkadaşım.

364
00:43:43,496 --> 00:43:45,832
Mathias Crook da burada.

365
00:43:46,041 --> 00:43:49,169
Nerede olursan ol,
Mathias asla uzakta değildir.

366
00:43:49,377 --> 00:43:52,130
Merak etme Mathias.

367
00:43:52,339 --> 00:43:57,969
Asla hiçbir şey satamayacaksın
renk dükkanınızda,

368
00:43:58,178 --> 00:44:01,097
çünkü sen hak etmiyorsun
bundan daha fazlası.

369
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
Peki Kriekepoot'lar?
- İkisi de mevcut.

370
00:44:04,434 --> 00:44:06,770
Sadık kullarım.

371
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Sefil zavallılar.

372
00:44:15,987 --> 00:44:20,700
Lampernist, zavallı Lampernist.
O nerede?

373
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
Kapının arkasında.
Işığı koruyor.

374
00:44:23,495 --> 00:44:27,540
Diğerleri gibi o da sönecek.

375
00:44:28,416 --> 00:44:31,753
Şimdi çalışmaya.

376
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Bizi unutuyor.

377
00:44:33,755 --> 00:44:36,049
Euryale...

378
00:44:37,467 --> 00:44:41,179
Büyük Amca Cassavius, ben de buradayım.
- İkimiz de buradayız.

379
00:44:42,931 --> 00:44:44,724
Sylvia.

380
00:44:44,933 --> 00:44:51,356
Charles varken daha çekiciydin
seni o pis genelevden aldı.

381
00:44:52,982 --> 00:44:57,112
Büyük Amca Cassavius,
herkesin önünde değil!

382
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Bir yılanın tıslamasını duyabilir miyim?

383
00:45:04,411 --> 00:45:08,039
Timsah gözyaşı görebilir miyim?

384
00:45:09,708 --> 00:45:14,087
Ve o berbat koku. Bu bir kokarca mı?

385
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Otur, seni gezici hayvanat bahçesi.

386
00:45:30,478 --> 00:45:33,440
Euryale. Euryale.

387
00:45:34,065 --> 00:45:40,905
Ateş çiçeğim,
gel ve kuzenin Jan'ın yanına otur.

388
00:45:41,948 --> 00:45:45,118
Hadi, gel ve buraya otur.

389
00:45:45,785 --> 00:45:47,662
Gel ve buraya otur.

390
00:45:55,712 --> 00:45:57,839
Eisengott.

391
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
Okumaya başlayın.

392
00:46:02,677 --> 00:46:06,347
Bütün sürü var
tüm ihtişamıyla bir araya geldi.

393
00:46:06,890 --> 00:46:09,392
Gösteri başlasın.

394
00:46:11,936 --> 00:46:17,108
İlk önce onlara söyle
ne kadar para bırakıyorum.

395
00:46:20,779 --> 00:46:27,452
Aşağıda imzası bulunan ben Quintin Cassavius,
Zihnen ve bedenen sağlıklı,

396
00:46:27,660 --> 00:46:32,123
şunu beyan ederim
Bu benim son isteğim ve vasiyetimdir.

397
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
Bu vesileyle...

398
00:46:35,877 --> 00:46:38,463
Şimdi söndürüyor
son ışık...

399
00:46:45,970 --> 00:46:47,388
Bir.

400
00:46:54,479 --> 00:46:55,939
İki.

401
00:47:00,068 --> 00:47:02,862
Hayır, hayır, hayır!

402
00:47:05,824 --> 00:47:10,537
Beş yüz yirmi altı bin,
yedi yüz elli iki florin

403
00:47:10,912 --> 00:47:13,289
ve otuz üç sent.

404
00:47:18,795 --> 00:47:21,840
Sevgili mirasçılarım,

405
00:47:23,299 --> 00:47:28,555
bunu görebiliyorum
orada bulunan hiç kimsenin herhangi bir fikri yoktu

406
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
bu muazzam servetin.

407
00:47:32,225 --> 00:47:37,522
Charles, istifanı ver.
-Elbette Dideloo.

408
00:47:37,814 --> 00:47:42,402
Ve buradaki diğer herkes
yaşam tarzlarını da değiştirecek.

409
00:47:44,028 --> 00:47:47,532
Okumaya devam et Eisengott.

410
00:47:48,950 --> 00:47:54,038
Her yararlanıcıya yıllık
toplam mülkle orantılı gelir.

411
00:47:56,666 --> 00:48:03,339
Ancak o andan itibaren her
yararlanıcı Malpertuis'te kalacaktır.

412
00:48:03,548 --> 00:48:07,343
Evden hiç çıkmayabilirler.

413
00:48:07,552 --> 00:48:11,347
Üstlenecekler
sonuna kadar burada yaşamak.

414
00:48:22,275 --> 00:48:24,819
Sessizlik! Bir kodeks var.

415
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
Sessizlik!

416
00:48:29,657 --> 00:48:34,162
Malpertuis'deki her şey
değişmeden kalması gerekir.

417
00:48:34,370 --> 00:48:38,082
Tüm mülk gidecek
hayatta kalan son kişi.

418
00:48:38,291 --> 00:48:42,712
Hayatta kalan son iki kişi ise
bir erkek ve bir kadınız,

419
00:48:42,921 --> 00:48:44,923
evlenmek zorundalar.

420
00:48:45,798 --> 00:48:49,677
Daha sonra Malpertuis'i miras alırlar
ve onunla birlikte gelen her şey.

421
00:48:53,431 --> 00:48:55,016
Bu benim isteğimdir.

422
00:48:57,185 --> 00:48:59,812
Yapılacaktır.

423
00:49:02,231 --> 00:49:04,108
Şimdi git.

424
00:49:11,658 --> 00:49:14,285
Yeterince melodram.

425
00:49:14,535 --> 00:49:16,120
Veda yok.

426
00:49:17,205 --> 00:49:19,332
Yoksa seni mirastan mahrum bırakırım.

427
00:49:20,625 --> 00:49:23,670
Ölümüm benim kararımdır.

428
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
Ve sana bakmama gerek yok.

429
00:49:46,234 --> 00:49:47,944
Euryale.

430
00:49:49,153 --> 00:49:52,115
Ocak. Burada kal.

431
00:49:54,409 --> 00:49:56,536
Yaklaş.

432
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Sen...

433
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
Sen çifte umutsun
Bu dünyadan yanıma alacağım.

434
00:50:12,885 --> 00:50:15,722
Malpertuis...

435
00:50:16,389 --> 00:50:21,477
yeni bir dünyanın beşiği olacak.

436
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
Ama kanun, Euryale...

437
00:50:27,567 --> 00:50:29,694
Yasayı hatırla.

438
00:50:32,947 --> 00:50:35,366
Gözlerini aç.

439
00:50:36,284 --> 00:50:38,578
Tanrıların kızı.

440
00:50:41,748 --> 00:50:44,000
Gözlerimin içine bak

441
00:50:45,918 --> 00:50:48,337
ve ölmeme yardım et.

442
00:50:52,633 --> 00:50:58,681
Kalbim Malpertuis'te,
diğer taşların arasında bir taş.

443
00:51:20,912 --> 00:51:23,706
Işık, ışık.

444
00:51:25,041 --> 00:51:26,584
Işık.

445
00:51:44,602 --> 00:51:46,938
Devam et! Çekip gitmek!

446
00:51:47,563 --> 00:51:50,691
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim.
Çekip gitmek!

447
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
Arkanıza bakmayın. Tek kelime etme.

448
00:52:09,961 --> 00:52:15,133
Dinle, diğerlerinden daha uzun yaşayacağız.
O zaman benimle evlenebilirsin.

449
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
Şeker?

450
00:52:39,657 --> 00:52:41,409
Biraz ıhlamur çiçeği çayı ister misin, Jan?

451
00:52:50,251 --> 00:52:53,504
Henüz üşümedi bile
ve müzik çalıyorsun.

452
00:52:55,173 --> 00:52:56,841
Kâfirler.

453
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Aman Tanrım!

454
00:53:15,109 --> 00:53:18,404
Burası rahat, değil mi?

455
00:53:22,700 --> 00:53:25,953
Teşekkür ederim Jan. Ne yapacağız?

456
00:53:27,205 --> 00:53:29,540
Sohbet mi edelim?

457
00:53:30,625 --> 00:53:33,586
Belki konuşmak istemiyorsundur.

458
00:53:34,045 --> 00:53:36,047
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

459
00:53:36,255 --> 00:53:38,216
Bu hapishane hakkında mı?

460
00:53:38,799 --> 00:53:41,510
Herkesin olduğu gerçeği hakkında
diğerlerinin ölmesini ister miydin?

461
00:53:41,719 --> 00:53:45,765
Peki neden gitmiyorsun?
Gerçekten istersen yapabilirsin.

462
00:53:49,143 --> 00:53:53,397
Ne istediğini bilmiyorsun, değil mi?
- Ne demek istediğini bilmiyorum.

463
00:53:53,606 --> 00:53:56,192
Bilmek önemli mi?

464
00:54:02,156 --> 00:54:04,742
Hala çok gençsin, Jan.

465
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
Çok güçlü ve çok utangaç.

466
00:54:14,126 --> 00:54:15,586
Euryale.

467
00:54:17,463 --> 00:54:19,674
Neden bana hiç bakmıyorsun?

468
00:54:40,069 --> 00:54:44,740
Jan, buradan ne zaman ayrılıyoruz?
- Ayrılmak istiyor musun?

469
00:54:45,992 --> 00:54:50,371
Kalmamı istemiyorsun, değil mi?
Fikrini değiştirmedin, değil mi?

470
00:54:50,788 --> 00:54:54,792
Tabii ki değil.
- Yalan söylüyorsun. Ben kör değilim.

471
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
Artık benim için endişelenmene gerek yok.

472
00:54:59,297 --> 00:55:02,174
nasıl olduğunu görebiliyorum
Alice unutmana yardım ediyor.

473
00:55:02,383 --> 00:55:07,596
Euryale'e gelince... Unut onu.
Kimseyi sevmeyi beceremiyor.

474
00:55:17,023 --> 00:55:21,736
O kadar gaddar oldun ki. Çünkü
burada bizimle mahsur kaldın.

475
00:55:21,944 --> 00:55:26,824
Yalnız ve umutsuz
bu lanetli evde.

476
00:55:28,451 --> 00:55:31,662
Ama dua ediyorum, yalvarıyorum...

477
00:55:32,538 --> 00:55:35,207
lambalarıma dokunma
küçük ellerinle.

478
00:55:36,208 --> 00:55:39,712
Karanlık bastığında ne olacağını biliyorsun.

479
00:55:40,004 --> 00:55:41,380
O bekliyor.

480
00:55:42,548 --> 00:55:45,801
Orada pusuya yattığını biliyorum.

481
00:55:48,554 --> 00:55:53,059
Dikkat! Dikkat! Gitmek!
Hızlıca! O seni görmeden önce.

482
00:56:15,998 --> 00:56:21,587
Yazık ki burada daha sık yemek yemiyorum.
- Cassavius memnun olmalı, orada.

483
00:56:21,796 --> 00:56:25,049
lezzetli şeylerin kokusunu aldığında
ailesi için yemek pişiriyoruz.

484
00:56:25,257 --> 00:56:29,095
Esir tutulmak
tazminatları. Tanrı beni affetsin.

485
00:56:29,303 --> 00:56:34,850
Ah, kapa çeneni! Hiçbir şeyleri yok
yapmak. Yani yüzlerini dolduruyorlar.

486
00:56:35,017 --> 00:56:39,355
Jan hariç. Yemeğine dokunmuyor.
- Bu normal. O aşık.

487
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
Aşık mı?
- Baba.

488
00:56:43,234 --> 00:56:44,527
Neden buradayız?

489
00:56:50,699 --> 00:56:51,992
Kuyu?

490
00:56:53,077 --> 00:56:57,123
Sevgili oğlum, bu ilginç
soru. Acı çekmek elbette.

491
00:56:57,331 --> 00:57:00,209
Sonsuz kurtuluşu kazanmak için.

492
00:57:01,627 --> 00:57:03,295
Hayır baba.

493
00:57:03,921 --> 00:57:06,465
Yani burada, Malpertuis'te.

494
00:57:06,674 --> 00:57:09,927
Bana sorarsan evlat,

495
00:57:10,928 --> 00:57:12,763
bilmemek daha iyi.

496
00:57:13,347 --> 00:57:17,768
Bahane arıyorsun baba.
Neden? Neden bana söylemiyorsun?

497
00:57:17,977 --> 00:57:21,188
Bilmemek neden daha iyi?
- Bilinecek bir şey yok.

498
00:57:21,772 --> 00:57:26,735
Peki neden diri diri gömüldük?
Herkes neden bu kadar korkuyor?

499
00:57:26,944 --> 00:57:30,281
Burada ne yapıyorum?
Malpertuis ne anlama geliyor?

500
00:57:30,448 --> 00:57:34,410
Bu kadar yeter! Rahip'i rahat bırakın.
- Evet, beni rahat bırak.

501
00:57:42,376 --> 00:57:45,212
Jan... Jan, nereye gidiyorsun?

502
00:57:45,629 --> 00:57:48,549
Bekle beni oğlum. Beni bekle.

503
00:58:12,948 --> 00:58:14,200
Jan!

504
00:58:17,578 --> 00:58:18,704
Jan!

505
00:58:23,042 --> 00:58:26,045
Burası tuhaf bir bahçe. Çok sessiz.

506
00:58:26,837 --> 00:58:28,464
Çok ıssız.

507
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
Sanki tüm yaşam sürgün edilmiş gibi.

508
00:58:32,968 --> 00:58:35,429
Bu bahçe Malpertuis'e ait.

509
00:58:36,639 --> 00:58:38,933
Cassavius'un alanı.

510
00:58:41,560 --> 00:58:42,728
Hadi.

511
00:58:45,981 --> 00:58:47,107
Hadi.

512
00:58:55,616 --> 00:58:56,867
Hadi.

513
00:59:00,538 --> 00:59:02,039
Neredeyiz baba?

514
00:59:02,915 --> 00:59:07,503
Yüzyıllar önce bu böyleydi
kutsal bir yer, Bardekinlerin manastırı.

515
00:59:07,711 --> 00:59:09,171
Bardekinler mi?

516
00:59:09,380 --> 00:59:13,968
Elodia her zaman şöyle derdi: "Dikkatli ol
yoksa Bardekinler seni yakalayacak."

517
00:59:14,176 --> 00:59:16,220
Gerçekten var olduklarını bilmiyordum.

518
00:59:16,428 --> 00:59:19,848
Burada Rab'be hizmet ettiler,
dua etmek ve meditasyon yapmak.

519
00:59:20,057 --> 00:59:24,895
Ve şimdi, kutsal mezarlarının çok yakınında,
kötülüğün evi.

520
00:59:36,407 --> 00:59:38,617
Bak, bir cankurtaran sandalı!

521
00:59:41,662 --> 00:59:43,539
Ananke kaderdir.

522
00:59:43,747 --> 00:59:47,918
Gemicinin adı buydu
Cassavius'un kaptanı olduğu yer.

523
00:59:49,086 --> 00:59:53,507
Bu tekne tek şey değil
son yolculuğundan geri getirdi.

524
00:59:54,341 --> 00:59:57,344
Ne yazık ki...
- Başka ne var baba?

525
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
Malpertuis'in sırrı budur.

526
01:00:04,977 --> 01:00:07,688
Hangi sır baba?
- Beni sana söylemeye zorlama, Jan!

527
01:00:07,896 --> 01:00:11,483
Henüz sana söylemeye iznim yok.
- Bana söylemek istemiyorsun.

528
01:00:11,692 --> 01:00:13,569
Ama sana ihtiyacım yok.

529
01:00:13,777 --> 01:00:17,156
Malpertuis'in sırrını arayacağım
kendi başıma.

530
01:00:17,364 --> 01:00:19,533
Seni durduramam.

531
01:00:19,658 --> 01:00:23,662
Ancak Malpertuis birçok sır saklıyor.

532
01:00:23,871 --> 01:00:29,960
Unutulmuş koridorların sonunda,
başka kapıların arkasına gizlenmiş kapıların ardında.

533
01:00:30,711 --> 01:00:34,590
Ve ne bulacağınızı Tanrı bilir!

534
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Ne bulacaksın?

535
01:02:18,986 --> 01:02:21,238
Bu hoş bir sürpriz, Jan.

536
01:02:22,990 --> 01:02:24,950
Bunca zamandır neredeydin?

537
01:02:25,743 --> 01:02:28,912
Başınıza ne geldi,
yakışıklı oğlum?

538
01:02:30,914 --> 01:02:36,670
Senin yaşında bu çok normal
karşılıksız aşk yüzünden acı çekmek.

539
01:02:36,879 --> 01:02:40,132
Euryale'yi sevmek umutsuz bir şey.

540
01:02:40,799 --> 01:02:43,427
Nereden biliyorsunuz?
- Görülmesi çok açık.

541
01:02:43,635 --> 01:02:47,848
Sana bakmıyor,
da hiçbir şey söylemiyor.

542
01:02:48,056 --> 01:02:53,896
Sanki senden kaçıyormuş gibi.
sanki sana zarar vermek istiyormuş gibi.

543
01:02:54,772 --> 01:02:58,901
Düşündüğünde ne kadar yazık
gerçek aşk ne olabilir?

544
01:02:59,109 --> 01:03:01,528
İşte bir kadının parfümünü koklayın.

545
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Bu sandal ağacı kokusu.

546
01:03:09,578 --> 01:03:13,624
Malpertuis'in anahtarları.
- Bayan Kriekepoot onları bana verdi.

547
01:03:13,832 --> 01:03:15,667
Ona birinin eksik olduğunu söyle.

548
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Bir gün bulacağını umuyorum.

549
01:03:23,342 --> 01:03:25,302
Düşünme. Öp beni Jan.

550
01:04:18,772 --> 01:04:20,440
Alice.

551
01:04:21,567 --> 01:04:23,318
Geliyor...

552
01:04:31,076 --> 01:04:37,124
Mmm, çok hoş, çok hoş.
Seni seviyorum, seni seviyorum.

553
01:04:37,332 --> 01:04:40,586
Beni seviyorsun?
- Evet seni seviyorum.

554
01:04:40,794 --> 01:04:42,671
Kes şunu!

555
01:04:42,796 --> 01:04:45,132
Nancy'yi seviyorsun.
- Ben? Nancy mi?

556
01:04:45,299 --> 01:04:49,469
Evet, Nancy'yi seviyorsun.
Onun için deli oluyorsun.

557
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
Ona sahip olmak için her şeyi yaparsın.

558
01:04:52,931 --> 01:04:57,686
Ama o başkasını seviyor.
Ve senden nefret ediyor.

559
01:04:57,853 --> 01:05:00,105
Ama umursamıyorsun değil mi?

560
01:05:02,649 --> 01:05:07,070
Sen kapmak için
eteğin içindeki herhangi bir şey.

561
01:05:08,363 --> 01:05:11,033
tek kişi benim
kim seninle yatmak ister?

562
01:05:11,199 --> 01:05:14,119
Neden, dediğinde
beni sevmiyor musun?

563
01:05:14,286 --> 01:05:17,456
Seni sevmek zorunda mıyım? Nasıl yapabilirim?
Kendinize bir bakın.

564
01:05:17,623 --> 01:05:21,793
Yakışıklı değilsin, genç değilsin
zeki değilsin.

565
01:05:23,754 --> 01:05:25,255
Sen bir sürüngensin.

566
01:05:25,380 --> 01:05:30,385
Evet ama bunu bir sürüngenle yapıyorsun.
- Bunu başka kiminle yapabilirim?

567
01:05:30,510 --> 01:05:33,305
Kriekepoot mu? Philaris'i mi? Lampernist mi?

568
01:05:34,973 --> 01:05:38,352
Jan'la yap.
- Ocak.

569
01:05:41,730 --> 01:05:46,652
Yanılıyorsun. Bütün bu cesetlerin arasında,
sen en az iğrenç olansın.

570
01:05:46,902 --> 01:05:48,904
Benim kirli küçük Dideloo'm.

571
01:05:49,029 --> 01:05:54,493
Eğer tek bir şey varsa
benden istiyorsan alabilirsin.

572
01:06:00,707 --> 01:06:05,545
Bu çok kınanacak bir şey, genç adam,
çok beklenmedik bir şekilde geliyor.

573
01:06:14,554 --> 01:06:18,976
Bu gülünecek bir şey değil!
- Öyle sevgili Dideloo.

574
01:06:19,184 --> 01:06:21,728
Bu size pahalıya mal olabilir!

575
01:06:22,521 --> 01:06:25,065
Peki o zaman, işte bir avans.

576
01:08:29,856 --> 01:08:34,444
Jan'ım nasıl? Tamam, anlıyorum.
Etrafınıza bir bakın.

577
01:08:35,403 --> 01:08:39,324
Buradaki her şey
yeni hayat yaratmaya yönelik deneylerdir.

578
01:08:39,533 --> 01:08:42,994
Gördüğünüz gibi her şey ters gitti.

579
01:08:43,745 --> 01:08:47,082
Bunu Cassavius ​​yaptı.
- Bunu Cassavius ​​mu yaptı?

580
01:08:47,999 --> 01:08:53,213
Amcan her şeyi yapabilir.
yapılabilecek her şey.

581
01:08:53,421 --> 01:08:58,301
O kadar çok şey biliyordu ki
çok çok çok çok

582
01:08:58,510 --> 01:09:01,847
bu muhteşem...

583
01:09:04,099 --> 01:09:10,188
o ve Cagliostro'nun asla başarılı olamayacağını
bu yaratıkları bitirmek için.

584
01:09:10,397 --> 01:09:15,819
Cagliostro uzun zamandır ölü.
- Evet, doğru. Elbette.

585
01:09:16,027 --> 01:09:19,322
Cassavius'un onu tanıyor olması mümkün değil.
- Yapamaz mı?

586
01:09:19,531 --> 01:09:20,991
Yapamaz mı?

587
01:09:21,575 --> 01:09:26,454
Cassavius... bir dahiydi.

588
01:09:27,247 --> 01:09:30,959
Bir sanatçı. O bir...

589
01:09:34,588 --> 01:09:38,133
Görüyorsun, o istedi
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek.

590
01:09:39,676 --> 01:09:45,432
Onun için çalıştım.
ama onu memnun etmek oldukça zordu.

591
01:09:47,684 --> 01:09:51,730
O bir mükemmeliyetçiydi

592
01:09:52,939 --> 01:09:58,945
ve bu yüzden
bunları atmak istiyordu.

593
01:09:59,154 --> 01:10:01,031
Ama bazılarını kurtarmayı başardım

594
01:10:01,239 --> 01:10:06,286
çünkü görmeye dayanamadım
bütün bu işler kül olup gidiyor

595
01:10:06,494 --> 01:10:09,706
ne zaman "Başka bir fiyasko" dese.

596
01:10:10,540 --> 01:10:14,794
Cassavius ​​ne arıyordu?
- Üstün bir ırktan bahsetti.

597
01:10:15,003 --> 01:10:19,466
Ne? Üstün bir ırk mı?
- Evet, yeni bir altın çağ.

598
01:10:19,674 --> 01:10:23,261
Sarı saçlı, mavi gözlü, ne olursa olsun.

599
01:10:24,721 --> 01:10:27,933
Ben sadece basit bir adamım.

600
01:10:28,141 --> 01:10:31,353
Bütün bu zor kelimeler
beni çok aşıyor.

601
01:10:31,561 --> 01:10:37,734
Sonra bir gün istemedi.
denemelere devam etmek.

602
01:10:38,401 --> 01:10:39,653
Neden?

603
01:10:39,861 --> 01:10:44,991
Şöyle diyebileceğiniz bir şey buldu:
daha kârlıydı.

604
01:10:45,784 --> 01:10:49,621
Ona gerçekten yakışan bir şey,
inanılmaz bir şey.

605
01:10:49,829 --> 01:10:53,625
Ama anlamayacaksın.
Henüz değil.

606
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
Dinlemek. Benim için bir hayvan yakalayabilir misin?
bahçede mi?

607
01:10:59,506 --> 01:11:01,841
Böyle bir yerde ne yaşayabilir?

608
01:11:01,967 --> 01:11:03,969
Doğru.

609
01:11:04,678 --> 01:11:10,725
Haklısın. ayrılmaya cesaret edemiyorum
Malpertuis miras yüzünden.

610
01:11:10,934 --> 01:11:15,313
Hayat yaşamaya değer değil
eğer dolduracak bir şeyin yoksa.

611
01:11:15,897 --> 01:11:18,566
Ben bir sanatçıyım.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

612
01:11:18,692 --> 01:11:23,822
Kendimi ifade etmem gerekiyor.
Yeni bir fare kapanı yaptım.

613
01:11:25,573 --> 01:11:28,994
Benim için ayarlar mısın?
Evi neredeyse tanıyorsun.

614
01:11:29,202 --> 01:11:33,832
Neredeyse hiç bilmiyorum.
- Tavan arasında bir şey olabilir.

615
01:11:34,040 --> 01:11:37,711
Çok değerli bir şey.
- Evet, altından yapılmış fareler sanırım?

616
01:11:37,836 --> 01:11:41,631
Jan, dilenciler seçici olamaz.

617
01:11:41,840 --> 01:11:44,968
Dilenciler olamaz...

618
01:11:46,845 --> 01:11:48,847
seçiciler.

619
01:11:51,349 --> 01:11:56,479
Uzun kemiklerin var!
Uzun, narin kemikler.

620
01:11:57,689 --> 01:12:01,443
Ve cildin
yüzmek bir zevk.

621
01:12:02,360 --> 01:12:08,241
Ve o gözler. Bir teneke kutum var
gözlerin var ama hiçbiri seninkine benzemiyor.

622
01:12:11,870 --> 01:12:16,958
İşte, bana bir fare yakala.
Onu bir başyapıta dönüştüreceğim.

623
01:13:59,310 --> 01:14:04,649
Tavan arasında bir şey olabilir.
çok değerli bir şey.

624
01:14:04,858 --> 01:14:08,278
Çok değerli bir şey...

625
01:16:19,826 --> 01:16:21,160
Manyok.

626
01:16:21,744 --> 01:16:22,870
Taş.

627
01:16:24,539 --> 01:16:27,709
Kapat şu şeyi, Charles.

628
01:16:29,002 --> 01:16:30,336
Kuyu?

629
01:16:43,725 --> 01:16:45,977
Az önce ne gördüğümü asla tahmin edemezsin.

630
01:17:28,561 --> 01:17:32,106
Hiçbir şey söyleme. Tek kelime değil.
Kimse bilmemeli.

631
01:17:32,815 --> 01:17:36,819
Fare kapanını tavan arasına koydun,
değil mi?

632
01:17:37,028 --> 01:17:41,240
Beni de yanında götür.
Tek başıma gitmeye cesaret edemiyorum.

633
01:17:41,741 --> 01:17:46,621
Işıkları söndürdüğünü biliyorsun.
değil mi?

634
01:17:55,463 --> 01:17:59,050
Beni hiç affedecek mi?
Belki beni unutur.

635
01:17:59,258 --> 01:18:02,512
Malpertuis'te unutursun.
Ve bazen hatırlarsın.

636
01:18:02,720 --> 01:18:06,432
Ama hangisi daha kötü bilmiyorum.

637
01:18:06,641 --> 01:18:11,062
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
- Çünkü her şeyi bilmiyorsun.

638
01:18:16,651 --> 01:18:17,652
Dinlemek.

639
01:18:18,945 --> 01:18:20,947
Onu dışarı çıkarıyorlar.

640
01:18:22,740 --> 01:18:25,326
Açmayın. Hayır, açmayın.

641
01:18:25,743 --> 01:18:30,873
Evin her yerine yayılacaklar
ve gece sonsuza kadar inecek!

642
01:18:33,042 --> 01:18:35,586
Hayır, açmayın.

643
01:18:36,879 --> 01:18:38,464
Hayır Jan!

644
01:19:21,841 --> 01:19:25,511
Euryale, söyle bana,
her şeyi biliyormuş gibi görünen sen,

645
01:19:25,720 --> 01:19:28,890
bana burada neler olduğunu söyle.
- Hiçbir şey söylememe izin yok.

646
01:19:29,015 --> 01:19:32,518
Ne tür bir canavar biliyor musun?
Tavan arasında mı buldum?

647
01:19:32,852 --> 01:19:37,315
Cassavius'un cesedinin ortadan kaybolduğu
ve mezarında bir heykel mi var?

648
01:19:37,523 --> 01:19:41,402
Bu bir heykel değil, bu Cassavius'un.
- Bu olamaz.

649
01:19:42,028 --> 01:19:46,032
Anlamıyorum.
Seni seviyorum ve hiçbir şey söylemiyorsun.

650
01:19:46,240 --> 01:19:49,911
Deli gibi arıyorum
ve bulduğum tek şey karanlık.

651
01:19:50,703 --> 01:19:54,081
Bir kabus gibi.
- Her şeyi biliyorum.

652
01:19:55,333 --> 01:19:59,003
Uyanacaksın
diğerleri öldüğünde.

653
01:20:28,199 --> 01:20:33,996
Bu paranın amacı ne? Yaşıyoruz
Burada ücretsiz ve hiçbir şey harcamayın.

654
01:20:34,497 --> 01:20:39,585
Notere vereceğiz
hisse senetlerine ve hisse senetlerine yatırım yapmak.

655
01:20:39,794 --> 01:20:43,381
Faiz tahakkuk edecektir. Ve ne zaman
ben hariç herkes öldü...

656
01:20:43,589 --> 01:20:45,424
Biz hariç.

657
01:20:46,843 --> 01:20:49,262
Beni unutuyorsun Dideloo.

658
01:20:58,604 --> 01:21:02,066
Bazı iyi haberlerim var. Mathias ve ben
mirasımızdan vazgeçiyoruz.

659
01:21:02,358 --> 01:21:06,153
Yarın ayrılıyoruz.
- Hayır Nancy, yapamazsın.

660
01:21:06,821 --> 01:21:09,866
Hiçbir şey bizi durduramaz. Sen bile.

661
01:21:22,795 --> 01:21:24,338
Hiç bir şey.

662
01:21:40,855 --> 01:21:43,441
Bu akşam siyah muhallebi yiyeceğiz.

663
01:21:44,525 --> 01:21:47,945
Mmm, sanki kokuyor
lahana ve kızarmış ringa balığı.

664
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
Aptal inek, bu Wiener şinitzeli.

665
01:21:52,116 --> 01:21:54,619
Ne yediğini asla bilemezsin
bu evde.

666
01:21:54,827 --> 01:21:57,496
Hepsinin tadı aynı.

667
01:22:11,302 --> 01:22:13,846
Alecto, uslu dur.

668
01:22:14,388 --> 01:22:15,973
Benim adım Alice.

669
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
İyi geceler baba. Jan için dua edin.

670
01:22:24,815 --> 01:22:28,444
Teşekkür ederim çocuğum.
Hepiniz için dua edeceğim.

671
01:22:51,342 --> 01:22:52,718
Mathias mı?

672
01:22:56,681 --> 01:23:00,142
Mathias, neredesin?
- Ocak.

673
01:23:01,477 --> 01:23:04,772
Neden saklanıyorsun?
- Ocak.

674
01:23:06,607 --> 01:23:08,609
Mathias neredesin?

675
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
Ocak.

676
01:23:31,882 --> 01:23:34,051
Mathias öldü, öldürüldü!

677
01:23:34,552 --> 01:23:36,971
Öldürülmüş!
Öldürülmüş!

678
01:23:48,858 --> 01:23:50,401
O nerede?

679
01:24:05,082 --> 01:24:07,543
Sessizlik!

680
01:24:09,712 --> 01:24:13,382
Kimse bilmiyor olabilir
Malpertuis'te olanlar.

681
01:24:13,591 --> 01:24:15,509
Kimse bilemez.

682
01:24:15,968 --> 01:24:20,264
Şimdi git buradan. Hepiniz.
Philaris her şeyle ilgilenecek.

683
01:24:41,410 --> 01:24:42,787
Nancy.

684
01:25:08,270 --> 01:25:09,396
Nancy.

685
01:25:10,397 --> 01:25:13,484
Nereye gideceksin? Burada kal, Nancy.

686
01:25:14,610 --> 01:25:16,821
Hayır. Neden kalmamı istiyorsun?

687
01:25:17,613 --> 01:25:21,117
Benim için.
- Benimle gel küçük kardeşim.

688
01:25:23,661 --> 01:25:27,456
Yapamam.
- O zaman bir daha asla karşılaşmayacağız.

689
01:26:16,338 --> 01:26:18,090
Burada ne yapıyorsun?

690
01:26:19,300 --> 01:26:22,678
Seni neşelendirmeye geldim. Nancy gitti.

691
01:26:22,761 --> 01:26:26,223
Euryale kalbinizi kırıyor.

692
01:26:27,725 --> 01:26:29,685
Bana her şeyi anlat.

693
01:26:34,773 --> 01:26:41,447
Neden? Hadi.
Dideloo ve ben, bu hiçbir şey.

694
01:26:42,031 --> 01:26:43,574
Bir rüya.

695
01:26:44,742 --> 01:26:49,455
Belki ne olduğunu bulmana yardım edebilirim
arıyorum. Hatırlıyor musun?

696
01:26:51,040 --> 01:26:55,377
Açamadığın oda mı?
Burçla mı?

697
01:26:56,587 --> 01:26:58,797
Sana anahtarı vereceğim.

698
01:27:04,678 --> 01:27:08,557
Ama gece yarısından önce açmamalısın.

699
01:27:46,929 --> 01:27:50,808
Her şeyi unutmanı istiyorum Jan.
Ben bir kadınım.

700
01:27:51,558 --> 01:27:55,562
Beni sevmeni istiyorum.
Daha fazla bakma.

701
01:29:06,258 --> 01:29:09,136
Dinlemek! Ayak sesleri!

702
01:29:34,578 --> 01:29:36,705
Alecto.

703
01:29:44,129 --> 01:29:45,756
Alecto mu?

704
01:29:47,383 --> 01:29:50,177
Bir daha bu ismi ağzına alma
anladın mı?

705
01:29:50,844 --> 01:29:54,681
Asla, asla, asla.

706
01:30:25,212 --> 01:30:27,506
Affet beni Venüs'üm.

707
01:30:27,881 --> 01:30:31,343
Beni affet. Beni affet.

708
01:30:32,553 --> 01:30:37,724
Elodia...
görünüşe göre sen de ayrılmak istiyorsun.

709
01:30:37,933 --> 01:30:39,351
Evet baba.

710
01:30:39,476 --> 01:30:43,439
Nancy'nin yaptığının aynısını yapmak istiyorum.
Ruhumu kurtarmak istiyorum.

711
01:30:43,647 --> 01:30:47,401
Peki yemek pişirmeyi kim yapacak?

712
01:30:48,152 --> 01:30:51,989
Bayan Kriekepoot bir kez denedi.
Bu bir felaketti.

713
01:30:52,197 --> 01:30:55,242
Ya benim ruhum, ya da senin miden.
Baba.

714
01:30:55,909 --> 01:30:58,871
Günaydın.
- Burada ne yapıyorsun?

715
01:30:59,079 --> 01:31:02,166
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum, evlat.

716
01:31:02,666 --> 01:31:04,960
Açlıktan ölüyorum.
- Ne sürpriz!

717
01:31:05,169 --> 01:31:09,381
Sana güzel bir şey yapacağım
ama önce sana bir bakayım.

718
01:31:12,634 --> 01:31:15,762
Ne oldu?
Artık seni tanımıyorum.

719
01:31:16,972 --> 01:31:20,601
Sen değiştin.
- Çünkü flört ediyor.

720
01:31:23,854 --> 01:31:26,732
Artık eski Elodia'nıza ihtiyacınız yok.

721
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
Artık gidebilir.

722
01:31:33,530 --> 01:31:38,952
Bu sadece bir rüya.

723
01:31:40,829 --> 01:31:45,501
Bu sadece bir rüya.

724
01:31:45,709 --> 01:31:50,047
Alecto... kendini ucuzlattın
bir adamla.

725
01:31:50,255 --> 01:31:53,550
Alecto, ne yapman gerektiğini biliyorsun.

726
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Burada ne yapıyorsun?

727
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Beni sevdiğini söylemeye mi geldin?

728
01:32:13,946 --> 01:32:15,864
Beni hâlâ sevdiğini mi?

729
01:32:17,157 --> 01:32:18,659
Buna nasıl cesaret edersin?

730
01:32:23,288 --> 01:32:27,334
Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın.
Birisi seni bekliyor.

731
01:32:29,419 --> 01:32:33,507
Ellerini üzerimden çek.
Sandal ağacı kokuyorsun.

732
01:32:50,232 --> 01:32:54,278
Unutma, Alecto.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

733
01:33:04,705 --> 01:33:06,081
Alice.

734
01:33:08,125 --> 01:33:10,210
Bana anahtarı ver.
- Şimdi değil Jan.

735
01:33:10,419 --> 01:33:11,712
Neden?

736
01:33:13,380 --> 01:33:17,134
Benim hakkımda rüya görmeni istiyorum.
- Lütfen Alice.

737
01:33:17,342 --> 01:33:20,596
Peki Euryale'iniz?
Güzel Euryale'in mi?

738
01:33:20,721 --> 01:33:22,306
O senin için ne yapıyor?

739
01:33:24,182 --> 01:33:28,228
Benim yaptığım şey değil. Ama umursamıyorsun.
Onu seviyorsun.

740
01:33:28,437 --> 01:33:30,314
Bana anahtarı ver.

741
01:33:34,651 --> 01:33:36,028
Ocak.

742
01:33:50,375 --> 01:33:52,961
Seni tekrar görmek istiyorum. Ne zaman yapabilirim?

743
01:33:53,670 --> 01:33:58,342
Dikkat olmak.
- Umurumda değil.

744
01:33:58,550 --> 01:34:02,262
İstesen de istemesen de,
ben ne istersem onu yapacaksın.

745
01:34:03,764 --> 01:34:05,557
Alecto.

746
01:34:09,227 --> 01:34:14,066
Tamam, iğrençsin.
iğrenç, şehvet düşkünü sürüngen.

747
01:34:14,608 --> 01:34:17,486
Bu gece kütüphanede.

748
01:34:17,694 --> 01:34:19,821
Hayır, başka bir yere.

749
01:34:20,906 --> 01:34:23,742
Kimsenin bizi rahatsız etmeyeceği bir yere.

750
01:34:24,284 --> 01:34:29,122
Çok tatlısın ama
Malpertuis'ten ayrılmamıza izin verilmiyor.

751
01:34:29,748 --> 01:34:32,668
Maskelerin takıldığı karnaval zamanı.

752
01:34:33,502 --> 01:34:35,379
Kimse bizi tanımayacak.

753
01:34:36,004 --> 01:34:40,884
7 numaraya gelin, Paradijsstraat.
gece yarısı.

754
01:34:41,009 --> 01:34:44,763
Yaşlı bir kadın seni içeri alacak.
Ona üç parça altın ver.

755
01:34:45,931 --> 01:34:47,724
Bu ucuz değil.

756
01:34:48,308 --> 01:34:50,310
Paranızın karşılığını alacaksınız.

757
01:34:51,061 --> 01:34:52,646
Canım.

758
01:35:53,957 --> 01:35:58,962
Benden hoşlanmıyor musun, tatlım?
Bir kitabı asla kapağına göre yargılamayın.

759
01:36:03,633 --> 01:36:08,346
Bana gel tatlım. Yapmıyorsun
onu istiyorum. O sadece bir başlangıç.

760
01:36:08,555 --> 01:36:11,391
Çok daha fazla deneyimim oldu.

761
01:36:13,185 --> 01:36:16,688
Onları dinlemeyin.
Onlara ihtiyacın yok.

762
01:36:16,897 --> 01:36:18,982
İstediğin kişi benim.

763
01:37:05,403 --> 01:37:09,533
Bu taraftan. Üst katta,
sağdan ikinci kapı.

764
01:38:10,886 --> 01:38:12,971
İçeri gel tatlım.

765
01:38:59,267 --> 01:39:05,899
Burada olmamalısın oğlum.
Malpertuis'te kalmalısın.

766
01:39:06,107 --> 01:39:08,735
Gerçeği orada aramalısınız.

767
01:39:10,528 --> 01:39:11,738
Hadi.

768
01:39:35,720 --> 01:39:40,183
Onu tekrar yeni gibi yapacağım.
Yeni kadar iyi.

769
01:39:44,980 --> 01:39:46,147
Bakmak.

770
01:39:52,696 --> 01:39:55,782
Işıklarımı bana geri ver.

771
01:39:56,116 --> 01:40:01,287
Bana merhamet et.
Bir daha ışıkları söndürmeyin.

772
01:40:03,081 --> 01:40:06,251
Sylvia'ya bak.
Bakın ne kadar mutlu.

773
01:40:06,793 --> 01:40:10,839
Kocası öldü. Bu bir eksik
mirası paylaşmaktır.

774
01:40:17,637 --> 01:40:21,850
Tekrar çalışın. Yapmanız gerekecek
çünkü ben de gidiyorum.

775
01:40:29,524 --> 01:40:32,569
Elveda anne.

776
01:40:35,780 --> 01:40:37,115
Euryale.

777
01:40:39,951 --> 01:40:41,077
Ocak.

778
01:40:41,578 --> 01:40:44,873
Alecto.
- Ben Alice'im. Benim adım Alice.

779
01:40:45,081 --> 01:40:50,503
Hayır, Alecto. Bunu unuttun
Cassavius'un olması gerektiğine hükmettiği şey buydu.

780
01:40:50,712 --> 01:40:54,966
Bizi zaptetti, yok etti,
bizi hayvanlar gibi küçük düşürdü.

781
01:40:55,175 --> 01:40:56,342
Kim olduğunu hatırla.

782
01:40:56,551 --> 01:41:01,514
Cezalandırman gerektiğini biliyorsun
seni arzulayan herhangi bir ölümlü.

783
01:41:02,057 --> 01:41:05,894
Eskiden kim olduğunu unuttun.
- Kadın olmak istiyorum.

784
01:41:12,525 --> 01:41:15,278
Gitmeyin.
- Kalamam.

785
01:41:16,029 --> 01:41:18,448
Evleneceğimizi söylemiştin.

786
01:41:18,656 --> 01:41:20,950
Bu seni sevdiğimi bilmeden önceydi.

787
01:41:21,159 --> 01:41:25,121
Alecto, Alecto, Alecto.
- Eskiden kim olduğunu hatırla.

788
01:41:25,371 --> 01:41:28,875
Unutma, Alecto. Kim olduğunu hatırla
eskiden öyleydin. Unuttun.

789
01:41:33,505 --> 01:41:35,256
Gözlerini kapat.

790
01:41:44,474 --> 01:41:47,227
Eskiden kim olduğunu hatırla.
- Unutmak istiyorum.

791
01:41:54,484 --> 01:41:57,737
Alecto, eskiden kim olduğunu hatırla.

792
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Eskiden kimdin!

793
01:42:11,334 --> 01:42:14,129
Lütfen Alecto!

794
01:42:14,879 --> 01:42:16,339
Durmak!

795
01:42:17,382 --> 01:42:20,593
Sakin ol!
- Kadın olmak istiyorum.

796
01:43:05,013 --> 01:43:07,599
Euryale.

797
01:43:10,768 --> 01:43:13,229
Jan, buradan çıkmalısın.
- Sorun ne?

798
01:43:13,396 --> 01:43:15,481
Çabuk Jan, çabuk.
Çok geç olmadan.

799
01:43:19,152 --> 01:43:21,905
Malpertuis'ten kaçamazsın.

800
01:43:22,030 --> 01:43:24,199
Evet, yapabilirsin. Bu senin son şansın.

801
01:43:24,407 --> 01:43:26,826
unutacağımı mı sanıyorsun
olan her şey?

802
01:43:27,035 --> 01:43:30,163
Malpertuis'in dışında hiçbir sır yoktur.

803
01:43:32,624 --> 01:43:35,877
Affet beni oğlum.
Çok bekledim.

804
01:43:36,085 --> 01:43:38,129
Konuşmaya korkuyordum.

805
01:43:40,298 --> 01:43:41,633
Çabuk ol Jan.

806
01:43:45,720 --> 01:43:48,514
Baba, bir yolu var mı?
Malpertuis'den çıkmak için mi?

807
01:43:48,640 --> 01:43:49,933
Elbette var.

808
01:43:54,646 --> 01:43:58,024
Hayır, kalmak istiyorum.
Euryale olmadan ayrılmak istemiyorum.

809
01:43:58,399 --> 01:44:02,445
Euryale'yi unutun. Kesinlikle yapamaz
Malpertuis'ten ayrıl. Hiçbiri yapamaz.

810
01:44:02,654 --> 01:44:06,574
Beni yalnız bırakın. Gitmek istemiyorum.
- Dışarı çıktılar, Jan.

811
01:44:06,950 --> 01:44:10,119
Seni parçalara ayıracaklar.
Hadi.

812
01:44:10,328 --> 01:44:12,330
Bak baba.
- Hayır, hayır.

813
01:44:12,956 --> 01:44:15,208
Bakmak.
- Bakma. Kaç.

814
01:44:15,500 --> 01:44:16,793
Bunların nesi var?

815
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
Onları görebilirsin
çünkü onlara inanıyorsun.

816
01:44:19,462 --> 01:44:24,259
Onları unuttuğun gün,
ortadan kaybolacaklar.

817
01:44:24,467 --> 01:44:28,805
Orada, Jan.
Aman Tanrım, bizi gördüler.

818
01:44:29,013 --> 01:44:31,557
Onları durdurmaya çalışacağım.
- Hayır baba, yapma.

819
01:44:31,766 --> 01:44:34,227
Mecburum.
Seni kurtarmak için.

820
01:44:35,853 --> 01:44:37,272
Git Jan!

821
01:45:52,638 --> 01:45:56,392
Tanrıya şükür, kendine geliyor.
Tehlikeyi atlattı doktor.

822
01:46:00,688 --> 01:46:05,693
İyileşip iyileşmeyeceğine karar vermek ona kalmış.
Artık bana ihtiyacı yok.

823
01:46:05,902 --> 01:46:07,987
Güle güle Dr. Mendricks.

824
01:46:13,368 --> 01:46:16,996
Bu doktorun adı ne?
- Bu Dr. Mendricks.

825
01:46:17,121 --> 01:46:21,250
Hayır. Onun adı bu değil.
Garip bir ismi var.

826
01:46:22,293 --> 01:46:24,128
Hatırlayamıyorum.

827
01:46:27,382 --> 01:46:30,385
Neredeyim?
- Soyunma odamda.

828
01:46:31,594 --> 01:46:34,972
Sen kimsin?
- Ne dedin? Ben Bets.

829
01:46:35,181 --> 01:46:38,267
Bahisleriniz.
- Bahis mi?

830
01:46:38,476 --> 01:46:42,563
Bets, gece kulübü şarkıcısı.
Bilirsin, Venüs barından.

831
01:46:42,772 --> 01:46:47,485
Orada birlikte dans ettik.
Hatta benim için kavga ettin.

832
01:46:49,153 --> 01:46:53,908
Uzun zaman önceydi.
- Daha dün geceydi!

833
01:46:54,117 --> 01:46:57,537
Bu mümkün değil.
Yıllardır Malpertuis'teydim.

834
01:46:57,745 --> 01:47:01,749
İşte yine söyledin.
Ne tür tuhaf bir isim bu?

835
01:47:02,333 --> 01:47:03,918
Rüyanda gördün.

836
01:47:04,710 --> 01:47:08,089
Rüyamda görmedim. Malpertuis'teydim
ve oraya geri dönmek istiyorum.

837
01:47:08,589 --> 01:47:12,093
Çok tatlısın
ama şimdi gitmem lazım.

838
01:47:13,761 --> 01:47:15,012
Buradan çıkmak istiyorum.

839
01:47:16,556 --> 01:47:19,851
Geri dönmek istiyorum. Geri.

840
01:47:20,852 --> 01:47:23,104
Malpertuis'e geri dönmek istiyorum.

841
01:47:32,655 --> 01:47:35,950
Anladım, Jan.
Benden hoşlanmıyorsun.

842
01:48:38,638 --> 01:48:40,932
Sayın! Sayın!

843
01:48:41,474 --> 01:48:42,934
Sorun nedir, Jan?

844
01:48:46,395 --> 01:48:49,315
Sayın! Sayın!

845
01:48:57,823 --> 01:49:00,159
Sayın! Sayın!

846
01:49:07,416 --> 01:49:08,668
Jan!

847
01:49:14,048 --> 01:49:16,509
Sayın! Sayın!

848
01:49:26,060 --> 01:49:28,437
Jan! Jan!

849
01:49:29,313 --> 01:49:31,148
Jan! Jan!

850
01:50:17,486 --> 01:50:20,323
Renk dükkanı...
Malpertuis...

851
01:50:41,093 --> 01:50:43,554
Jan, ışık!

852
01:50:45,556 --> 01:50:47,808
Işık...

853
01:50:48,559 --> 01:50:51,520
dışarı... çıkıyor.

854
01:50:53,731 --> 01:50:55,608
Işık.

855
01:50:56,859 --> 01:50:58,444
Işık.

856
01:51:00,029 --> 01:51:01,530
Ocak.

857
01:51:09,205 --> 01:51:11,832
Ne oldu? Neden?

858
01:51:11,999 --> 01:51:14,794
Ağrı. Ceza.

859
01:51:14,960 --> 01:51:16,420
Ceza mı? Ne için?

860
01:51:18,130 --> 01:51:20,966
Balo... Balo...
- Ne dediğini anlayamıyorum.

861
01:51:21,175 --> 01:51:24,095
Hayır, bu değil...

862
01:51:24,762 --> 01:51:26,472
Geliyor.

863
01:51:27,640 --> 01:51:29,266
Çabuk, Jan. Koş!

864
01:52:16,021 --> 01:52:21,360
Korkma Jan. Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.

865
01:52:21,569 --> 01:52:23,404
Sadece biraz.

866
01:52:23,612 --> 01:52:28,492
bunu yapmayalı çok uzun zaman oldu
doldurulmaya değer bir örnek.

867
01:52:28,826 --> 01:52:35,875
Muhteşem çalışmayı hayal bile edemezsiniz
Cassavius için yaptım.

868
01:53:05,654 --> 01:53:08,240
Hiç anlamadın
benimle ilgili her şey, Jan.

869
01:53:08,866 --> 01:53:13,204
Hiçbir zaman bir şey yakalamak istemedin
benim için. Yani ilginç bir şey.

870
01:53:13,621 --> 01:53:17,249
Güzel fare kapanımı bile kaybettin
çatı katında.

871
01:53:18,834 --> 01:53:21,086
Seni yaramaz çocuk.

872
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
Küçük adam geldi
elini geri almak için.

873
01:53:26,550 --> 01:53:30,513
O küçük dostları bilirsin,
değil mi? Çok küstahlar.

874
01:53:30,721 --> 01:53:34,183
Nerede olurlarsa olsunlar kendilerini evlerindeymiş gibi hissederler.
tıpkı senin gibi.

875
01:53:37,812 --> 01:53:41,440
Cassavius neden onları getirmek zorundaydı?
o adadan onunla mı?

876
01:53:41,941 --> 01:53:46,278
Neşterim nerede?
Neşterim. Nerede?

877
01:53:46,570 --> 01:53:49,782
Neşterim nerede?
İşte burada.

878
01:53:51,450 --> 01:53:53,452
Sadece keskinleştireceğim.

879
01:54:03,003 --> 01:54:05,506
Ve şimdi çalışmaya.

880
01:54:07,758 --> 01:54:11,053
Benim sayemde ölümsüz olacaksın.

881
01:54:17,476 --> 01:54:19,061
Kıpırdama.

882
01:54:22,314 --> 01:54:24,024
Bir dakika bekle!

883
01:54:29,363 --> 01:54:31,115
Lezzetli.

884
01:54:32,867 --> 01:54:35,327
Kıpırdama. Kıpırdama, hareket etme.

885
01:54:35,536 --> 01:54:39,456
Sana zarar vermeyeceğime söz verdim.

886
01:54:40,291 --> 01:54:41,292
Philaris!

887
01:54:53,429 --> 01:54:55,306
Hayır, bana bakma.

888
01:55:02,897 --> 01:55:04,857
Neden geri geldin?

889
01:55:07,276 --> 01:55:09,111
Çünkü seni seviyorum.

890
01:55:12,156 --> 01:55:13,407
Kuyu.

891
01:55:13,949 --> 01:55:17,578
Keşfetmenin zamanı geldi
Malpertuis'in sırrı.

892
01:55:18,162 --> 01:55:19,663
Beni takip et.

893
01:55:52,196 --> 01:55:53,697
Aşağıya bak, Jan.

894
01:55:56,116 --> 01:55:59,244
Kartalı gördün
Prometheus'u parçalara ayır.

895
01:56:01,288 --> 01:56:02,957
Prometheus'u mu?

896
01:56:03,082 --> 01:56:06,418
Evet, Lampernist Prometheus'tur.

897
01:56:07,086 --> 01:56:09,672
Cennetten ateşi çalan kişi.

898
01:56:10,381 --> 01:56:13,258
O da buradaki geri kalanımız gibi bir Tanrıydı.

899
01:56:14,802 --> 01:56:17,846
Yunanistan'ın son tanrıları.

900
01:56:21,433 --> 01:56:25,396
Cassavius bizi keşfetti
İyonya Denizi'ndeki bir adada.

901
01:56:28,816 --> 01:56:31,360
Geriye yalnızca birkaç tanrı kalmıştı.

902
01:56:31,568 --> 01:56:35,614
Gerisi kaybolmuştu çünkü
insanlar artık onlara inanmıyordu.

903
01:56:35,823 --> 01:56:40,327
Cassavius savunmasızları kaçırdı
hayaletler ve onları Malpertuis'e getirdi.

904
01:56:40,869 --> 01:56:45,708
Canavar kölesine talimat verdi
Bir zamanların gururlu şirketini Philaris dikecek

905
01:56:45,874 --> 01:56:48,085
sefil insan derilerine dönüştü.

906
01:56:48,293 --> 01:56:52,047
Bak Apollon, lirli tanrı.

907
01:56:52,381 --> 01:56:55,843
Güzellik ve aşk tanrıçası Venüs.

908
01:56:56,510 --> 01:57:00,639
Topal olan Vulcan
ve Etna Dağı gibi alevler kusan.

909
01:57:01,306 --> 01:57:05,728
Tisiphone, Megaera ve Alecto,
üç Fury.

910
01:57:05,936 --> 01:57:11,066
İşte bunlar: Ceza, Zulüm
ve İntikam.

911
01:57:11,734 --> 01:57:16,488
Hekate, karanlık yerlerin tanrıçası,
gücü hiçbir dirence tahammül etmeyen.

912
01:57:16,697 --> 01:57:19,867
Hermes,
tüccarların ve hırsızların tanrısı.

913
01:57:20,034 --> 01:57:23,412
Olimpiyatçılar tarafından suçlanan kişi
tüm kirli işleriyle.

914
01:57:24,621 --> 01:57:28,375
Daha iyi durumda olurduk
o adada yapayalnız ölmek.

915
01:57:30,085 --> 01:57:32,087
Sen kimsin?

916
01:57:32,296 --> 01:57:35,382
Cassavius değişmeye cesaret edemedi
benimle ilgili herhangi bir şey.

917
01:57:35,591 --> 01:57:39,011
Diğerlerinin hepsi telef oldu
çünkü unutuldular.

918
01:57:39,678 --> 01:57:43,182
Yalnız ben asla unutulmadım.
Ben ölümsüzüm.

919
01:57:45,517 --> 01:57:47,603
Benim adım Gorgon.

920
01:57:49,271 --> 01:57:52,900
Ben Aşk'ım, ben Ölüm'üm.

921
01:58:16,965 --> 01:58:20,344
Jan, beni kaderin olmaya zorluyorsun.

922
01:58:21,011 --> 01:58:23,806
Acı bilginin meyvesidir.

923
01:58:25,849 --> 01:58:27,392
Ocak.

924
01:58:28,185 --> 01:58:29,895
aşkım.

925
01:58:47,287 --> 01:58:50,249
Ambulans 34 burada, rapor edilecek bir şey yok.

926
01:59:01,927 --> 01:59:03,345
Teşekkür ederim.

927
01:59:05,013 --> 01:59:09,143
Bu senin yazdığın günlük
Siz buradayken Bay De Kremer.

928
01:59:09,351 --> 01:59:12,437
Yanınıza almak ister misiniz?
- Hayır, sende kalsın.

929
01:59:12,688 --> 01:59:15,149
Bununla ne yapmam gerekiyor?
şimdi iyileştim mi?

930
01:59:15,357 --> 01:59:18,402
Verimli bir hayal gücünüz var.

931
01:59:18,610 --> 01:59:23,323
Sonuncuyu kaçırma fikri
Yunan tanrıları ölmeyi beklerken,

932
01:59:23,448 --> 01:59:28,537
onları aşağılamak ve yaşatmak
küçük burjuvaların hayatları...

933
01:59:28,745 --> 01:59:31,707
bu biraz tuhaf
bir bilgisayar uzmanı için.

934
01:59:31,915 --> 01:59:36,420
Delilik muhtemelen ortalığı karıştırdı
gençliğinizden kalma anılar.

935
01:59:36,628 --> 01:59:39,673
Bu sıklıkla olur.
Evet, nedir bu?

936
01:59:44,428 --> 01:59:47,556
Artık veda etme zamanı geldi,
Bay De Kremer.

937
01:59:47,764 --> 01:59:51,018
Karın burada. Seni almaya geldi.
- Güle güle doktor.

938
02:00:17,002 --> 02:00:19,379
Ocak.
- Charlotte.

939
02:00:40,609 --> 02:00:44,279
Nasılsın hayatım?
- Tamamen iyileştim tatlım.

940
02:04:40,182 --> 02:04:44,769
MALPERTUIS (1973) 2023 yılında restore edilmiştir.
Royal'den orijinal negatif ve manyetik ses
Belçika Film Arşivi - CINEMATEK,

941
02:04:44,853 --> 02:04:49,191
ve 'A Season of Classic'in desteğiyle
Avrupa Birliği'nin bir parçası olan ACE'nin bir girişimi olan Films'
Komisyonun Yaratıcı MEDYA programı.

942
02:04:49,274 --> 02:04:53,695
Filmin iki versiyonu var: Yapımcınınki.
1972'de Cannes'da gösterilen versiyonu ve Flamanca
yönetmenin kesilmiş versiyonu 1973'te düzenlendi.

943
02:04:53,778 --> 02:04:56,948
Her ikisi de 4K olarak tarandı ve kullanıldı
Flaman versiyonunu yeniden oluşturmak için.

944
02:04:57,032 --> 02:04:59,826
Renk düzeltmesi denetlendi
yönetmen Harry Kümel tarafından.




